最近夢中で読んだ本、カズオ・イシグロ、土屋賢二
カズオ・イシグロ、「浮世の画家」 日本人が英語で書いた本で、翻訳されたものだというのが信じられません。 翻訳がうまいとかいう話ではなくて、描写の力が言葉の違いを超えているのだと思います。 他の作品でイギリスを舞台にしたものも、どこにもあるようで実はいかにも イギリスらしい風景画浮かんできました。 上海を描いた作品もそうでした。上海のどこかであってどこでもなさそうな それでも確かに上海らしい街が心に […]
カズオ・イシグロ、「浮世の画家」 日本人が英語で書いた本で、翻訳されたものだというのが信じられません。 翻訳がうまいとかいう話ではなくて、描写の力が言葉の違いを超えているのだと思います。 他の作品でイギリスを舞台にしたものも、どこにもあるようで実はいかにも イギリスらしい風景画浮かんできました。 上海を描いた作品もそうでした。上海のどこかであってどこでもなさそうな それでも確かに上海らしい街が心に […]
シンガポール、インドネシアの後は、青島、済南、泰山、曲阜に行きました。 今度は個人旅行です。友人達の楽しい旅でした。 ぼちぼちと紹介して行きたいと思います。 まずは曲阜、孔府前のレストランです。 昼飯時になったので雇った車の運転手に、「どっかいいレストラン教えて」と頼みました。 それで行くと、観光客御用達みたいなことで、おきまり定食メニューみたいなもの を食べさせるとこでした。 ちょっと気に入らな […]